求助，这句话如何翻译，谢谢了。

发表于 11 小时前

求助，这句话如何翻译，谢谢了。

    我虽然不是学日语的，但是目前有一句话想用日语说出来，在这里求助各位了。
             请问一下“我什么时候能成为你的港湾？”这句话怎么翻译成日语。谢谢了。阿里嘎多。

发表于 6 小时前

---

不学你会穿帮的》》》》》》》

发表于 4 小时前

---

我什么时候能成为你的港湾
わたしは　いつ　あなたの　みなとに　なれますか？

发表于 2 小时前

---

本帖最后由 印第安恋雅利安 于 2011-7-31 12:54 编辑



お嬢様、何時頃、僕の懐に飛び込んできていただけます？

http://wvw.xiaohuaxiaocao.com/pic/%CB%BF%CD%E0%C3%C0%CD%C8%D7%A8%CC%E2/%CE%F7%B7%BD%CB%BF%CD%E0/09/07/20090701/%C5%AE%C4%A7%CA%F5%CA%A6/33_2_23da69ab9eab4ae.jpg

发表于 2 小时前

---

何時頃、君の心のよりどころになれるかな？

http://www.leewiart.com/userfiles/85/d4aa7fdf4d677595302cefb3c54b1572_view_695.jpg

发表于 1 小时前

---

回复 katakiutsu 的帖子

呵呵，是因为她父亲刚过世，最近很难过，她是学日语的，所以我想用日语说出这句话。

发表于 1 小时前

---

回复 melanie 的帖子

谢谢了。

发表于 1 小时前

---

回复 印第安恋雅利安 的帖子

谢谢了。

发表于 1 小时前

---

回复 magicao 的帖子

如果是这样的话
千万不要用我四楼的那句话. 除非你打算跟她开玩笑.

发表于 1 小时前

---

回复 印第安恋雅利安 的帖子

呵呵，虽然我不懂日语，但是那句话大概猜出来了，但还是很谢谢你。